2026.11.05.12.27.17

Bug Fixes

• Answer Elasticsearch timeouts and outages with 504/503 instead of 500 (#5686) by @dhruvkb

• Stop the shared aiohttp session from keeping a cookie jar (#5685) by @dhruvkb